中学生の時だったか、高校生の時だったかの記憶は定かでは無いけれど、 The sign says ... ってのは、「この標識には、．．．と示されている。」と訳すのだと習った記憶がある。中学生だか高校生だかだった自分はなんだかイマイチしっくりこない感じがしたの…